Again, torture (and its efficacy) is in the news, which reminds me that I've been meaning to repost
Suggestions for Japanese Interpreters Based on Work in the Field by Major Sherwood Moran, a Japanese interpreter / interrogator during WWII. (The original link died, but Moran's grandson sent an updated PDF my way.) Previously linked to here.